1
00:00:37,800 --> 00:00:39,119
Dla kogoś, kto się nie zatrzymuje

2
00:00:39,119 --> 00:00:42,198
dzieje się wokół Formuły 1,
zaskakująco słabo potrafisz prowadzić.

3
00:00:42,197 --> 00:00:43,196
Ha ha!

4
00:00:43,196 --> 00:00:44,995
Poważnie,
jak brak kontroli nad pojazdem.

5
00:00:44,995 --> 00:00:47,074
Brak kontroli nad pojazdem?

6
00:00:48,552 --> 00:00:50,551
Dlaczego ciągle to robi?

7
00:00:50,550 --> 00:00:51,549
Brak kontroli nad pojazdem.

8
00:00:51,550 --> 00:00:52,589
Cóż, następnym razem możesz prowadzić!

9
00:00:52,589 --> 00:00:54,548
Dobra, i możesz
uczyć się od mistrza.

10
00:00:54,547 --> 00:00:56,266
Głowa pokrętła głównego.

11
00:00:56,266 --> 00:01:00,145
Dlaczego drzwi są otwarte?

12
00:01:00,143 --> 00:01:01,542
Hmm...

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,857
Och, cześć!

14
00:01:07,857 --> 00:01:10,096
Eee, cześć, Jim...

15
00:01:10,096 --> 00:01:11,375
Jonny!

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,294
Jestem Adamem.

17
00:01:12,294 --> 00:01:13,093
Jestem Jonny.

18
00:01:13,093 --> 00:01:14,892
Och, tak.

19
00:01:15,091 --> 00:01:16,011
Kim jesteś?

20
00:01:16,011 --> 00:01:17,850
Hmm?

21
00:01:17,850 --> 00:01:21,849
Nic.

22
00:01:23,845 --> 00:01:25,604
Dobry chłopak, dobry chłopak, Wilson.

23
00:01:25,604 --> 00:01:27,763
Do widzenia.

24
00:01:27,762 --> 00:01:29,201
Noc.

25
00:01:29,201 --> 00:01:30,080
Wilsona!

26
00:01:30,080 --> 00:01:32,639
To nie było dziwne!

27
00:01:32,638 --> 00:01:34,117
Cześć, mamo.

28
00:01:34,117 --> 00:01:35,156
Cześć chłopcy.

29
00:01:35,157 --> 00:01:36,356
Co robisz w garażu?

30
00:01:36,356 --> 00:01:38,115
Mamy czystkę.

31
00:01:38,114 --> 00:01:39,833
Czy nie masz na myśli tego, co jest?
Jim robi w naszej toalecie?

32
00:01:39,833 --> 00:01:43,032
Martin, wiesz
chłopcy tu są? Przywitaj się.

33
00:01:43,031 --> 00:01:44,790
Co? O, cześć, bambino.

34
00:01:44,789 --> 00:01:45,668
Nie masz dziś topu?

35
00:01:45,669 --> 00:01:46,708
On się gotuje.

36
00:01:46,708 --> 00:01:46,867
Gotuję się.

37
00:01:46,868 --> 00:01:49,267
A Jim używa naszego
toaleta, ponieważ..?

38
00:01:49,266 --> 00:01:51,385
Och, jego jest zepsuty.

39
00:01:51,384 --> 00:01:52,383
Złamany?

40
00:01:52,384 --> 00:01:53,423
Złamał... Nie, tam!

41
00:01:53,423 --> 00:01:55,622
Zepsuł własną toaletę?
Jak on to zrobił?

42
00:01:55,621 --> 00:01:59,020
Skąd mam wiedzieć? W każdym razie zapytał, czy
przydałby mu się nasz, co mógłbym powiedzieć?

43
00:01:59,018 --> 00:02:00,177
NIE?

44
00:02:00,178 --> 00:02:01,377
Używać wiadra?

45
00:02:01,377 --> 00:02:02,416
To także?

46
00:02:02,416 --> 00:02:05,455
Tak, wszyscy i wtedy
robisz rozkładaną sofę.

47
00:02:05,454 --> 00:02:09,453
Twoja matka chce, żebym wyrzucił wszystkie moje stare rzeczy
egzemplarzy magazynu New Scientist, możesz w to uwierzyć?

48
00:02:09,610 --> 00:02:10,649
Tak?

49
00:02:10,650 --> 00:02:11,489
Dziękuję, Adamie!

50
00:02:11,489 --> 00:02:13,088
Co masz na myśli, tak?

51
00:02:13,088 --> 00:02:15,167
Nawet ich nie czytasz,
po co trzymasz te wszystkie bzdury?

52
00:02:15,166 --> 00:02:17,685
To nie bzdury!
Chciałbym, żebyś przestał nazywać to bzdurami.

53
00:02:17,684 --> 00:02:20,283
To przedmioty kolekcjonerskie.

54
00:02:20,282 --> 00:02:21,521
Czy oni są?

55
00:02:21,521 --> 00:02:25,520
Chłopcy, spójrzcie, ten
pochodzi z 1969 r. i

56
00:02:26,158 --> 00:02:28,597
jest plakat przedstawiający Izaaka Newtona.

57
00:02:28,596 --> 00:02:30,835
Teraz był geniuszem.

58
00:02:30,834 --> 00:02:34,393
Przepraszam, nie mówię o Izaaku
Znowu Newton. Jutro rano,

59
00:02:34,392 --> 00:02:37,031
zabierasz ich wszystkich na śmietnik.
Niemożliwe!

60
00:02:37,030 --> 00:02:38,349
Niuton.

61
00:02:38,349 --> 00:02:40,068
Gówno. Gówno.

62
00:02:40,067 --> 00:02:43,946
OK, zrobiłem ziemniaki,
rozgotował cholerne mięso.

63
00:02:43,944 --> 00:02:47,943
Oh! Och, er, Martin, zrobił
robisz, hm, rozkładaną sofę?

64
00:02:48,301 --> 00:02:50,340
Co? Nie, zrobię to później.

65
00:02:50,340 --> 00:02:51,259
No cóż, chciałem, żeby było gotowe.

66
00:02:51,259 --> 00:02:53,498
Ten człowiek przyjedzie dopiero jutro.

67
00:02:53,497 --> 00:02:54,376
Jaki człowiek?

68
00:02:54,377 --> 00:02:55,376
Och, ten rozkładany sofę.

69
00:02:55,376 --> 00:02:59,375
Martin, nie możesz jeść poza domem?
z kosza, mówiłem ci!

70
00:02:59,453 --> 00:03:00,972
Tata!

71
00:03:00,972 --> 00:03:03,491
Och, warzywa.
Cholera, która jest godzina?

72
00:03:03,490 --> 00:03:05,369
Ech, 20 lat temu.

73
00:03:05,368 --> 00:03:06,807
Jasne, proszę zejść z drogi!

74
00:03:06,807 --> 00:03:08,686
Twoja mama jest bardzo podekscytowana.

75
00:03:08,686 --> 00:03:10,685
O czym?
To finał Masterchefa.

76
00:03:10,684 --> 00:03:12,083
To finał Masterchefa.

77
00:03:12,083 --> 00:03:15,282
Och, jest takie rozwalenie
Grek w finale.

78
00:03:15,281 --> 00:03:16,440
Naprawdę?

79
00:03:16,440 --> 00:03:19,959
Ja i Val go kochamy.
Och, ma taki wspaniały tyłek!

80
00:03:19,957 --> 00:03:23,036
Milczący! Ona nie o tym mówi
Znowu tyłek Greka, prawda?

81
00:03:23,035 --> 00:03:25,954
Takie ekscytujące! Będziesz oglądać
Masterchef ze mną, prawda?

82
00:03:25,953 --> 00:03:27,272
Co? NIE!

83
00:03:27,272 --> 00:03:28,431
Proszę?

84
00:03:28,431 --> 00:03:29,510
NIE! Nie ma mowy!

85
00:03:29,510 --> 00:03:31,669
Co masz na myśli mówiąc, że nie ma mowy?
To finał!

86
00:03:31,668 --> 00:03:33,147
O ludziach gotujących. A potem jedzenie.

87
00:03:33,147 --> 00:03:35,746
Och, proszę, dla mnie?

88
00:03:35,745 --> 00:03:38,264
Widuję cię tylko raz w tygodniu.

89
00:03:38,263 --> 00:03:40,022
NIE!

90
00:03:40,022 --> 00:03:41,501
Martin, porozmawiaj z chłopakami!

91
00:03:41,501 --> 00:03:42,540
Co byś powiedział na?

92
00:03:42,540 --> 00:03:43,739
Mistrz kuchni.

93
00:03:43,739 --> 00:03:46,098
Oj, Masterchefie.
Cóż, to program kulinarny

94
00:03:46,097 --> 00:03:49,536
w BBC to jak wielki konkurs.

95
00:03:49,535 --> 00:03:52,174
Nie ogólnie, powiedz im!

96
00:03:52,173 --> 00:03:53,852
Hmm? O tym, że to oglądają!

97
00:03:53,852 --> 00:03:55,411
Och, prawda.
Twoja mama chce, żebyś to obejrzał.

98
00:03:55,410 --> 00:03:57,209
Wiemy. Zrobisz to?

99
00:03:57,209 --> 00:03:59,568
NIE! próbowałem.

100
00:03:59,567 --> 00:04:00,806
Chciałbym mieć dziewczyny.

101
00:04:00,806 --> 00:04:02,765
Och, przepraszam.

102
00:04:02,765 --> 00:04:06,484
Chodźcie, świnie.

103
00:04:06,482 --> 00:04:08,161
Adamie? Tutaj...

104
00:04:08,161 --> 00:04:09,280
Co? Szybko.

105
00:04:09,280 --> 00:04:10,359
Naprawdę?

106
00:04:10,359 --> 00:04:14,358
Tak, naprawdę!

107
00:04:16,594 --> 00:04:18,073
Nie marzniesz?

108
00:04:18,073 --> 00:04:19,752
Adamie, muszę z tobą porozmawiać.

109
00:04:19,752 --> 00:04:21,991
Lepiej, żeby to nie było o czym
Myślę, że to będzie o tym.

110
00:04:21,990 --> 00:04:24,109
Co? Wiesz, że.

111
00:04:24,109 --> 00:04:26,428
NIE? O czym zawsze do mnie mówisz
o?

112
00:04:26,427 --> 00:04:30,426
Gospodarka?

113
00:04:30,704 --> 00:04:32,303
Nie, słowo na F.

114
00:04:32,302 --> 00:04:33,261
Kobiety?

115
00:04:33,262 --> 00:04:35,661
Tak, kobiety.

116
00:04:35,660 --> 00:04:37,499
Oh. Cóż, prawda?

117
00:04:37,498 --> 00:04:40,657
Nie, nie, to jest, um...
Cóż, nie mów mojej żonie, ale...

118
00:04:40,656 --> 00:04:43,215
Twoja żona? Przepraszam, twoja matka.

119
00:04:43,214 --> 00:04:45,653
Słuchaj, zamówiłem kilka rzeczy
wyłączyłem internet i tak zrobiłem

120
00:04:45,652 --> 00:04:48,051
żeby ich odesłać
do twojego miejsca.

121
00:04:48,050 --> 00:04:50,169
Co? Dlaczego?

122
00:04:50,169 --> 00:04:54,168
50 egzemplarzy New Scientist
magazyn? Jezu, kupujesz więcej?

123
00:04:54,725 --> 00:04:58,604
Cii! U mnie wszystkie są z 1965
brakuje tego roku, to zestaw.

124
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
Dlaczego kupujesz więcej, kiedy
resztę zabierasz na śmietnik?

125
00:05:00,561 --> 00:05:02,440
Jeśli resztę zabiorę na śmietnik!

126
00:05:02,440 --> 00:05:03,959
Co? Hmm?

127
00:05:03,958 --> 00:05:07,957
Tato, wiesz, że mama oszaleje?

128
00:05:08,035 --> 00:05:09,594
Dlaczego oboje jesteście na zewnątrz?

129
00:05:09,594 --> 00:05:10,913
Przepraszam?

130
00:05:10,913 --> 00:05:13,552
Twoja zupa po prostu tam leży.
Co to jest?

131
00:05:13,551 --> 00:05:16,590
Nic. Eee, to nic,
Jackie, po prostu, um...

132
00:05:16,589 --> 00:05:17,748
Kobiety.

133
00:05:17,748 --> 00:05:21,747
Och, kobiety. Cóż, pospiesz się,
zrobisz to? Nie marzniesz?

134
00:05:22,145 --> 00:05:23,664
Mówiłem ci, gotuję się!

135
00:05:23,663 --> 00:05:27,662
Oh.

136
00:05:29,259 --> 00:05:31,578
Więc ty zaopiekujesz się tymi rzeczami
dla mnie?

137
00:05:31,577 --> 00:05:32,576
W porządku, Boże!

138
00:05:32,577 --> 00:05:33,576
Czy są jakieś?

139
00:05:33,576 --> 00:05:34,975
Co, kobiety?

140
00:05:34,975 --> 00:05:35,974
Tak!

141
00:05:35,974 --> 00:05:37,133
NIE!

142
00:05:37,133 --> 00:05:41,132
Mój syn, mnich!

143
00:05:41,810 --> 00:05:44,249
Dobrze!

144
00:05:44,248 --> 00:05:47,127
Wiesz co, Jackie? Co?

145
00:05:47,126 --> 00:05:49,885
To cudowna wiewiórka!

146
00:05:54,880 --> 00:05:56,639
Dostanę to!

147
00:05:56,639 --> 00:05:59,398
Usiąść!
Będzie tylko Val o Masterchefie.

148
00:05:59,396 --> 00:06:01,875
Jasio?

149
00:06:01,875 --> 00:06:03,354
Co?

150
00:06:03,353 --> 00:06:05,232
Słuchaj, znasz te, hm,
pudła, które zabieram na śmietnik?

151
00:06:05,232 --> 00:06:06,151
Pełno tego starego badziewia?

152
00:06:06,151 --> 00:06:08,230
To nie bzdury!

153
00:06:08,230 --> 00:06:10,629
Musisz je zabrać później
i włóż je do samochodu.

154
00:06:10,628 --> 00:06:13,227
Dlaczego muszę je zabrać do
wysypisko, dlaczego nie można Pusface?

155
00:06:13,226 --> 00:06:15,105
Ponieważ Pusface tutaj ma
dostał już pracę.

156
00:06:15,105 --> 00:06:17,504
Zamknij się, Adamie! Jonny,
chcę tylko, żebyś je wziął

157
00:06:17,503 --> 00:06:19,822
do domu i opiekuj się nimi w moim imieniu.

158
00:06:19,821 --> 00:06:21,260
I kupujesz więcej? Jezu, tato!

159
00:06:21,260 --> 00:06:21,859
Ciii!

160
00:06:21,859 --> 00:06:23,218
Ona jest taka zabawna!

161
00:06:23,218 --> 00:06:26,417
Mhm, cudownie
chleb, Jackie, zrobiłeś?

162
00:06:26,416 --> 00:06:28,295
Co?
Nigdy w życiu nie piekłam chleba!

163
00:06:28,295 --> 00:06:31,294
OK, co się dzieje...

164
00:06:31,292 --> 00:06:32,331
Jak się ma ciocia Val?

165
00:06:32,331 --> 00:06:35,210
Co? Och, jest taka podekscytowana!

166
00:06:35,209 --> 00:06:36,488
Mistrzowskie gówno?

167
00:06:36,488 --> 00:06:38,407
Uroczy.
Czy Alison jest dobrą kucharką?

168
00:06:38,407 --> 00:06:39,886
Alison?

169
00:06:39,886 --> 00:06:42,085
Wiesz, że? Twoja udana dziewczyna?

170
00:06:42,084 --> 00:06:43,443
Ha ha! Nie wiem, naprawdę.

171
00:06:43,443 --> 00:06:45,202
Co to znaczy, że nie wiesz?

172
00:06:45,202 --> 00:06:47,641
Nie wie, bo ona
nie istnieje.

173
00:06:47,640 --> 00:06:48,959
Tylko dlatego, że mam dziewczynę!

174
00:06:48,959 --> 00:06:49,838
Kto ma innego chłopaka...

175
00:06:49,838 --> 00:06:53,037
Simon nie jest jej chłopakiem! O nie, przepraszam.
To po prostu facet, który śpi na niej.

176
00:06:53,036 --> 00:06:55,195
O kim mówisz?

177
00:06:55,194 --> 00:06:56,113
Alison.

178
00:06:56,113 --> 00:06:58,192
Alana Davidsona?

179
00:06:58,192 --> 00:06:59,871
Niesamowity.

180
00:06:59,871 --> 00:07:02,710
Mamo, nie sądzisz, że Adam powinien
zaprosić Tanyę Green na randkę?

181
00:07:02,708 --> 00:07:04,027
Och, bardzo dobrze.

182
00:07:04,027 --> 00:07:05,666
Ma być uroczą dziewczyną.
Przepraszam, kobieto.

183
00:07:05,666 --> 00:07:08,745
Ona jest uroczą dziewczyną.
Och, była pięknym dzieckiem.

184
00:07:08,744 --> 00:07:10,063
Chcesz, żebym wyszła z dzieckiem?

185
00:07:10,063 --> 00:07:11,142
Och, nie bądź taki głupi.

186
00:07:11,142 --> 00:07:13,661
Nie, właściwie byłoby cudownie.
Miła romantyczna randka, wszystko zaaranżowane

187
00:07:13,660 --> 00:07:15,739
przez moją mamę, pedofilkę.

188
00:07:15,739 --> 00:07:17,538
Kto jest pedofilem? Mama jest. Oh.

189
00:07:18,497 --> 00:07:21,776
Dostanę to! Dostanę to!

190
00:07:21,774 --> 00:07:24,373
Zastanawiam się, kto to może być?

191
00:07:24,372 --> 00:07:27,251
Ach, hm...

192
00:07:27,250 --> 00:07:27,529
Adama.

193
00:07:27,530 --> 00:07:29,689
Oczywiście, że tak.

194
00:07:29,688 --> 00:07:32,287
Jasne, cóż,
Właśnie doszedłem do, hm...

195
00:07:32,286 --> 00:07:33,325
Tak...

196
00:07:33,325 --> 00:07:37,324
Wilsonie, zostań!

197
00:07:39,201 --> 00:07:42,600
Oh.

198
00:07:42,598 --> 00:07:46,237
Och, coś ładnie pachnie!

199
00:07:46,236 --> 00:07:50,235
Jasne, Wilsonie..

200
00:07:59,146 --> 00:08:00,705
Więc w zasadzie jestem
pomocnik toaletowy.

201
00:08:00,705 --> 00:08:04,424
Co mógłbym zrobić? Och, może ja
powinnam mu dać trochę kruszonki?

202
00:08:04,422 --> 00:08:07,061
Co? Nie ma mowy! Kruszonka? Nie, Jackie!

203
00:08:07,060 --> 00:08:08,099
W porządku, w porządku!

204
00:08:08,099 --> 00:08:12,098
Myślisz, że Jim kiedykolwiek dostanie jakieś...
Wiesz, akcja kobiet?

205
00:08:13,575 --> 00:08:14,614
Ciii!

206
00:08:14,614 --> 00:08:16,493
On nas nie słyszy!

207
00:08:16,493 --> 00:08:18,132
Po prostu poczekaj!

208
00:08:20,849 --> 00:08:21,848
Żegnaj, Jimie!

209
00:08:21,849 --> 00:08:25,248
Więc myślisz, że Jim?
kiedykolwiek miał jakieś panie?

210
00:08:25,246 --> 00:08:26,805
Myślę, że jego pies dostaje więcej.

211
00:08:26,805 --> 00:08:29,324
Myślę, że on ich po prostu dusi!

212
00:08:29,323 --> 00:08:30,722
Witam wszystkich!

213
00:08:30,722 --> 00:08:34,041
Och! My... Myśleliśmy, że cię nie ma.

214
00:08:34,039 --> 00:08:36,278
Nie, tylko się przywitam.

215
00:08:36,278 --> 00:08:40,277
Nie wstawaj.

216
00:08:40,514 --> 00:08:42,033
Cześć, Martin.

217
00:08:42,033 --> 00:08:46,032
Cześć, Jim.

218
00:08:46,630 --> 00:08:48,189
Dobrze się czujesz?

219
00:08:48,189 --> 00:08:51,588
Dobrze, dobrze. To niezła rozpiętość.

220
00:08:51,586 --> 00:08:54,345
Och, dziękuję.

221
00:08:54,344 --> 00:08:58,103
Och, przepraszam, jesz,
Jestem bardzo niegrzeczny.

222
00:08:58,101 --> 00:08:59,780
Nie, wcale.

223
00:08:59,780 --> 00:09:03,779
Och, OK.

224
00:09:07,334 --> 00:09:12,453
Więc...

225
00:09:15,928 --> 00:09:17,807
Jak Wilson?

226
00:09:17,806 --> 00:09:19,725
Miał robaki.

227
00:09:19,725 --> 00:09:23,724
Jak Wilson? Miał robaki.

228
00:09:25,201 --> 00:09:27,800
Eee, Adam, czy mógłbyś, eee...

229
00:09:27,799 --> 00:09:29,238
Jasne, mamo.

230
00:09:29,237 --> 00:09:32,036
Cóż, miło cię widzieć, Jim.

231
00:09:32,035 --> 00:09:34,114
Ciebie też miło widzieć, Jackie.

232
00:09:34,114 --> 00:09:38,113
I inni.

233
00:09:39,030 --> 00:09:40,949
Więc jeśli... Jeśli chcesz...

234
00:09:40,949 --> 00:09:43,548
Tak, oczywiście...

235
00:09:43,547 --> 00:09:45,706
Aha, i, er, przynieś
w kruszonce jabłkowej.

236
00:09:45,705 --> 00:09:46,424
OK.

237
00:09:46,424 --> 00:09:47,183
Och, rozpadnij się!

238
00:09:47,184 --> 00:09:51,183
Tak! Cóż, nieważne.

239
00:09:51,740 --> 00:09:53,219
Zrobisz to dla mnie, prawda?

240
00:09:53,219 --> 00:09:55,898
Co? Czym jesteś..? Ciii! To jest
twoja szklanka.

241
00:09:55,897 --> 00:09:57,056
Ja wiem. Nie mów Adamowi.

242
00:09:57,056 --> 00:09:59,135
I jeśli kiedykolwiek będziesz tego potrzebować
skorzystaj z toalety u mnie,

243
00:09:59,135 --> 00:10:01,414
Jackie, zawsze jesteś mile widziany.

244
00:10:01,413 --> 00:10:05,412
Cóż, dzięki, Jim.
Dobrze wiedzieć.

245
00:10:05,850 --> 00:10:07,449
Czy dusicielka zniknęła?

246
00:10:07,449 --> 00:10:08,808
Cii!

247
00:10:08,808 --> 00:10:12,807
Do widzenia!

248
00:10:13,844 --> 00:10:15,323
Mhm, rozpaść się!

249
00:10:15,323 --> 00:10:19,762
Kruchy, kruszący się!

250
00:10:19,759 --> 00:10:23,398
Wygląda na trochę suchy.
Na szczęście mamy wodę.

251
00:10:23,396 --> 00:10:24,235
Co?

252
00:10:24,236 --> 00:10:26,475
Nic, tylko mówię,
szczęście, że mamy trochę wody.

253
00:10:26,474 --> 00:10:27,673
Och, poczekaj chwilkę...

254
00:10:27,673 --> 00:10:29,992
Wiem, co zrobiłeś!

255
00:10:29,991 --> 00:10:33,510
Co? Ha ha!

256
00:10:33,509 --> 00:10:36,188
Uch! Ty draniu! Jak zrobiłeś...?

257
00:10:36,187 --> 00:10:37,506
Jonny!

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,665
Podwójny blef! Przybij piątkę, tato!

259
00:10:39,664 --> 00:10:41,183
Chrystus! Co robisz?

260
00:10:41,183 --> 00:10:43,422
Wiesz, że tak nie jest
zrozumieć te rzeczy.

261
00:10:43,421 --> 00:10:44,420
Wariat!

262
00:10:44,421 --> 00:10:47,700
Jasne,
W takim razie przyniosę nową wodę.

263
00:10:47,698 --> 00:10:51,417
Hej!

264
00:10:52,454 --> 00:10:56,453
Och, możesz to dostać?
To znowu będzie Val.

265
00:10:59,609 --> 00:11:00,888
Cześć, ciociu Val.

266
00:11:00,888 --> 00:11:02,367
O, cześć, Pusface'u.

267
00:11:02,367 --> 00:11:04,046
„Mam cię!”

268
00:11:04,046 --> 00:11:08,005
Kowal.

269
00:11:08,003 --> 00:11:09,082
Dobre, Pissface!

270
00:11:09,082 --> 00:11:13,081
Dzięki!

271
00:11:23,711 --> 00:11:25,390
Lepiej, żebyś nie był

272
00:11:25,390 --> 00:11:28,989
Przepraszam?

273
00:11:30,905 --> 00:11:33,304
Chryste, znowu? Już?

274
00:11:33,304 --> 00:11:35,663
Tu jest jak w publicznej toalecie.

275
00:11:35,662 --> 00:11:37,621
Witam, wejdź, skorzystaj z toalety.

276
00:11:37,620 --> 00:11:39,899
Och, dziękuję, naprawdę
naprawdę muszę iść!

277
00:11:39,899 --> 00:11:41,498
Gdzie to jest?

278
00:11:41,497 --> 00:11:45,176
Um, po prostu... Tam...

279
00:11:45,175 --> 00:11:49,174
Świetnie, dzięki!

280
00:11:52,489 --> 00:11:55,848
Mamo, jest...
W naszej toalecie jest mężczyzna!

281
00:11:55,846 --> 00:11:57,845
Tak, wiemy o tym.

282
00:11:57,845 --> 00:11:59,644
Nie, jak mężczyzna!

283
00:11:59,644 --> 00:12:01,763
Przyjdź i zjedz swoją kruszonkę.

284
00:12:01,762 --> 00:12:05,761
Przysięgam! Otworzyłem drzwi i...

285
00:12:06,398 --> 00:12:07,757
O co mu chodzi?

286
00:12:09,236 --> 00:12:10,075
Cześć?

287
00:12:10,076 --> 00:12:10,755
Co robisz?

288
00:12:10,755 --> 00:12:14,394
Cii!

289
00:12:14,392 --> 00:12:15,631
Cześć?

290
00:12:15,631 --> 00:12:16,830
Z kim rozmawiasz?

291
00:12:20,508 --> 00:12:23,267
Cześć?

292
00:12:23,266 --> 00:12:25,705
Kogo mówisz
cześć cały czas?

293
00:12:25,704 --> 00:12:28,143
Ciii! Cześć?

294
00:12:30,380 --> 00:12:32,339
To nie Jim.

295
00:12:32,339 --> 00:12:33,138
Ja wiem!

296
00:12:33,138 --> 00:12:36,137
Co tam robisz?

297
00:12:36,136 --> 00:12:38,535
Hm, idę do toalety.

298
00:12:38,534 --> 00:12:40,133
Dlaczego wszyscy jesteśmy na sali?

299
00:12:40,133 --> 00:12:41,652
W naszej toalecie jest mężczyzna.

300
00:12:41,652 --> 00:12:44,411
Mężczyzna?

301
00:12:44,410 --> 00:12:46,409
Kim jesteś?

302
00:12:50,565 --> 00:12:52,244
Ech, Chrisa Parkera.

303
00:12:52,244 --> 00:12:53,283
Kim on jest?

304
00:12:53,283 --> 00:12:54,802
Co tu robisz?

305
00:12:54,802 --> 00:12:56,841
Przyszedłem w sprawie rozkładanej sofy? Co?

306
00:12:56,840 --> 00:12:58,359
Przyszedł w sprawie rozkładanej sofy.

307
00:12:58,359 --> 00:13:00,318
Nie bądź głupi,
ten człowiek przyjedzie jutro.

308
00:13:00,318 --> 00:13:02,957
Hmm, cóż, to jest mężczyzna...
I na pewno teraz tu jest...

309
00:13:02,956 --> 00:13:06,595
jestem. I na pewno przyszedł
o rozkładanej sofie. Ja mam.

310
00:13:06,593 --> 00:13:08,112
Jesteś niewiarygodny!

311
00:13:08,112 --> 00:13:10,031
Dlaczego nie jesteś tu o piątej?

312
00:13:10,030 --> 00:13:11,309
To jest piąty?

313
00:13:11,309 --> 00:13:13,428
Nie, sobota piątego!

314
00:13:13,428 --> 00:13:15,707
Tato, dzisiaj jest piąty.
Jest piątek 5.

315
00:13:15,706 --> 00:13:17,785
Tak, dzisiaj jest piąty?

316
00:13:17,784 --> 00:13:18,143
Czy to jest?

317
00:13:18,144 --> 00:13:20,903
Jasne, dobra robota, Martin, prawda
w środku obiadu. Dziękuję.

318
00:13:20,902 --> 00:13:24,381
Ale myślałem, że piąty to...
Jackie, przepraszam, pomyślałem...

319
00:13:31,034 --> 00:13:33,713
Teraz uważaj. Wyciągnij go powoli.

320
00:13:33,712 --> 00:13:35,391
Powoli...

321
00:13:35,391 --> 00:13:36,710
Robię to powoli!

322
00:13:36,710 --> 00:13:39,669
Tak, to idealny rozmiar.
Właściwie to dla mojego ojca.

323
00:13:39,668 --> 00:13:42,067
Miał niezłe
trudny czas pod względem zdrowotnym.

324
00:13:42,066 --> 00:13:43,145
Prawidłowy.

325
00:13:43,145 --> 00:13:44,184
Powoli...

326
00:13:44,184 --> 00:13:45,543
W szpitalu i poza nim,

327
00:13:45,543 --> 00:13:46,022
to było okropne.

328
00:13:46,023 --> 00:13:47,302
Tak.

329
00:13:47,302 --> 00:13:47,901
Przesuń to...

330
00:13:47,902 --> 00:13:49,021
Teraz, mam nadzieję,

331
00:13:49,021 --> 00:13:50,460
Tata może zostać u nas,

332
00:13:50,460 --> 00:13:52,859
zawsze możemy po prostu
złóż go z powrotem na sofę.

333
00:13:52,858 --> 00:13:53,017
OK.

334
00:13:53,018 --> 00:13:54,097
Powoli!

335
00:13:54,097 --> 00:13:56,936
Nie musisz mi mówić
robić to powoli!

336
00:13:56,935 --> 00:13:58,814
Na tym polega piękno rozkładanej sofy,
Chyba.

337
00:13:58,813 --> 00:13:59,892
Tak, i podnieś...

338
00:13:59,892 --> 00:14:01,251
Argh!

339
00:14:01,251 --> 00:14:02,290
Co?

340
00:14:02,291 --> 00:14:03,970
O, cholera, cholera, cholera!

341
00:14:03,969 --> 00:14:04,808
Czy wszystko w porządku?

342
00:14:04,809 --> 00:14:07,328
O cholera,
sraj na tę cholerną rzecz!

343
00:14:07,327 --> 00:14:08,486
Przepraszam.

344
00:14:08,486 --> 00:14:10,205
Och, do cholery, do cholery!

345
00:14:10,205 --> 00:14:10,444
Czy wszystko w porządku?

346
00:14:10,445 --> 00:14:11,484
Oczywiście, że nie!

347
00:14:11,484 --> 00:14:13,843
Cholerna sprawa
poszedł prosto na moje cholerne...

348
00:14:13,842 --> 00:14:15,121
Czy wszystko w porządku? Co się stało?

349
00:14:15,121 --> 00:14:16,320
Och, odejdź, Jackie!

350
00:14:16,320 --> 00:14:17,839
Jaskółka oknówka!

351
00:14:17,839 --> 00:14:19,838
Bardzo mi przykro.

352
00:14:19,837 --> 00:14:21,636
W porządku, tato, zrobimy to.

353
00:14:21,636 --> 00:14:23,075
Po prostu zejdź na dół.

354
00:14:23,075 --> 00:14:25,754
Och, cholera, sranie!

355
00:14:25,753 --> 00:14:29,752
Naprawdę mi przykro.

356
00:14:30,429 --> 00:14:34,428
Jasne, OK.

357
00:14:34,986 --> 00:14:39,185
Powoli...

358
00:14:39,183 --> 00:14:40,982
Uważaj na tapetę.

359
00:14:40,981 --> 00:14:41,900
OK.

360
00:14:41,901 --> 00:14:43,420
Powoli...

361
00:14:43,420 --> 00:14:45,059
Proszę, mamo!

362
00:14:45,058 --> 00:14:46,897
Oh!

363
00:14:46,897 --> 00:14:48,616
Przepraszam.

364
00:14:48,616 --> 00:14:49,455
Co tu robisz?

365
00:14:49,455 --> 00:14:53,134
Cóż, był to drugi chłopak
w tym na dole, więc...

366
00:14:53,132 --> 00:14:57,051
O, cześć, Jackie.

367
00:14:57,049 --> 00:14:58,288
Cześć, Jim.

368
00:14:59,967 --> 00:15:01,046
Tak, szybko!

369
00:15:01,046 --> 00:15:02,805
Przepraszam! Jim, Jim Bell.

370
00:15:02,805 --> 00:15:05,564
Przepraszam. Chrisa, Chrisa Parkera.

371
00:15:05,563 --> 00:15:07,202
Zepsułem toaletę.

372
00:15:07,202 --> 00:15:11,201
Och, jak to zrobiłeś?

373
00:15:14,276 --> 00:15:16,115
Jasne, tak.

374
00:15:16,115 --> 00:15:18,234
A zatem, żegnaj, Jackie!

375
00:15:18,233 --> 00:15:19,872
Żegnaj, Jimie.

376
00:15:19,872 --> 00:15:21,871
Do widzenia wszystkim.

377
00:15:21,870 --> 00:15:25,869
On, hm, nie jest częścią rodziny.

378
00:15:26,667 --> 00:15:28,346
Jonny miał to nagrywać.

379
00:15:28,346 --> 00:15:30,385
Jonny, nagrywasz to?

380
00:15:30,384 --> 00:15:31,863
Tak, mówiłem ci!

381
00:15:31,863 --> 00:15:34,062
I nie mów mi, kto wygra!

382
00:15:34,061 --> 00:15:35,580
Adam, co robi twoja mama?

383
00:15:35,580 --> 00:15:36,419
Telefon!

384
00:15:36,419 --> 00:15:37,738
Och, typowe.

385
00:15:37,738 --> 00:15:39,697
Mówiłem, uważaj na tapetę!

386
00:15:39,697 --> 00:15:40,616
Tak, OK!

387
00:15:40,616 --> 00:15:41,655
W porządku, powiedz mi,

388
00:15:41,655 --> 00:15:44,854
czy jest w nich jego piękny tyłek
obcisłe skórzane spodnie?

389
00:15:44,853 --> 00:15:46,492
O czym ona mówi?

390
00:15:46,492 --> 00:15:47,811
Czyjeś dno.

391
00:15:47,811 --> 00:15:49,650
Tak, lepiej już pójdę. Żegnaj, kochanie!

392
00:15:49,649 --> 00:15:51,048
Jak się mamy?

393
00:15:51,048 --> 00:15:52,647
Myślę, że musisz
przesuń to trochę na swój sposób.

394
00:15:52,647 --> 00:15:53,966
Whoa, whoa!

395
00:15:53,966 --> 00:15:54,805
Wszystko w porządku, Pusface?

396
00:15:54,805 --> 00:15:56,404
Tak, dobrze, odejdź!

397
00:15:56,404 --> 00:15:58,963
Po prostu dobrze się położę
wtedy na sofie.

398
00:15:58,962 --> 00:16:00,641
Jonny, nagrywasz MasterChefa?

399
00:16:00,641 --> 00:16:04,640
Po raz 350-tysięczny, krwawy,
Nagrywam to, dobrze?

400
00:16:05,278 --> 00:16:09,277
Przepraszam moich okropnych synów.

401
00:16:09,474 --> 00:16:11,593
Jonny, pudła, do samochodu!

402
00:16:11,593 --> 00:16:14,512
Och, co teraz?

403
00:16:14,511 --> 00:16:18,510
Tak, teraz krwawię!

404
00:16:19,187 --> 00:16:20,466
Jasne, co się dzieje?

405
00:16:20,466 --> 00:16:21,665
Myślę, że utknęło.

406
00:16:21,665 --> 00:16:22,024
Co?

407
00:16:22,025 --> 00:16:23,104
Utknęło.

408
00:16:23,104 --> 00:16:26,223
Co? Nie mogę zrozumieć
słowo, które mówi ten cholerny człowiek.

409
00:16:26,222 --> 00:16:27,261
Co powiedział?

410
00:16:27,261 --> 00:16:28,180
Utknęło!

411
00:16:28,180 --> 00:16:31,259
Jasne, utknęło, dziękuję.

412
00:16:31,258 --> 00:16:33,297
No cóż, co zrobimy?

413
00:16:33,296 --> 00:16:36,335
Em... powiesić się?

414
00:16:36,334 --> 00:16:38,053
Jaskółka oknówka!

415
00:16:38,053 --> 00:16:39,212
Czy naprawdę utknął?

416
00:16:39,212 --> 00:16:41,211
Spróbuj go pociągnąć
trochę w górę.

417
00:16:42,289 --> 00:16:44,928
Przestań, to łzawi
tapeta! Zatrzymywać się!

418
00:16:44,928 --> 00:16:46,967
Och, genialne, jest prawidłowo przyklejone!

419
00:16:48,125 --> 00:16:51,764
Mam nadzieję, że to nie taty.
Trzymaj się, nie puszczaj!

420
00:17:01,715 --> 00:17:04,674
Co?

421
00:17:04,673 --> 00:17:08,672
Milczący!

422
00:17:10,348 --> 00:17:11,067
Jaskółka oknówka?

423
00:17:11,068 --> 00:17:12,107
Mamo, proszę!

424
00:17:12,107 --> 00:17:14,346
Jaskółka oknówka!

425
00:17:14,345 --> 00:17:16,104
Kochanie?

426
00:17:16,104 --> 00:17:17,223
Myślisz, że jestem głupi, prawda?

427
00:17:17,223 --> 00:17:18,382
Przepraszam?

428
00:17:18,382 --> 00:17:19,421
Mamo, nie teraz.

429
00:17:19,421 --> 00:17:21,980
Zamknij się, Adamie!
Więc to właśnie robisz.

430
00:17:21,979 --> 00:17:24,898
Zamiast się rzucać
te wszystkie brudne, stare czasopisma

431
00:17:25,096 --> 00:17:26,296
tego, wiesz, nienawidzę

432
00:17:26,456 --> 00:17:28,415
dostaniesz swojego najmłodszego syna
żeby je ukryć!

433
00:17:28,415 --> 00:17:29,414
Ty, co, ale...

434
00:17:29,414 --> 00:17:33,413
A potem idziesz i kupujesz więcej,
więcej tych cholernych magazynów!

435
00:17:34,330 --> 00:17:36,569
tak przy okazji,
nie są jak brudne magazyny.

436
00:17:36,568 --> 00:17:37,607
Och, prawda.

437
00:17:37,608 --> 00:17:39,247
Jackie, to przedmioty kolekcjonerskie!

438
00:17:39,246 --> 00:17:41,085
To nie są przedmioty kolekcjonerskie -
oni są gównem!

439
00:17:41,085 --> 00:17:42,524
Ale Jackie...

440
00:17:42,524 --> 00:17:44,283
Och! Cholera, cholera!

441
00:17:44,283 --> 00:17:45,762
Proszę
przestań o tym mówić!

442
00:17:45,761 --> 00:17:48,400
Przestań o tym opowiadać.

443
00:17:50,118 --> 00:17:51,077
Cześć?

444
00:17:51,077 --> 00:17:52,676
Gdy tylko zejdziemy na dół,

445
00:17:52,676 --> 00:17:55,915
bierzesz te cholerne pudełka
z samochodu Jonny'ego, słyszysz?

446
00:17:55,914 --> 00:17:56,433
Tak!

447
00:17:56,433 --> 00:17:57,472
O mój Boże!

448
00:17:57,473 --> 00:17:58,152
Ciii!

449
00:17:58,152 --> 00:17:59,631
Gdy?

450
00:17:59,631 --> 00:18:00,910
O nie!

451
00:18:00,910 --> 00:18:02,109
Nie, nie...

452
00:18:03,748 --> 00:18:05,547
OK, jasne.

453
00:18:05,546 --> 00:18:08,465
O mój Boże.

454
00:18:08,464 --> 00:18:12,143
Jasne, OK. Tak.

455
00:18:12,141 --> 00:18:14,020
Wszystko w porządku?

456
00:18:14,020 --> 00:18:15,099
Hmm...

457
00:18:15,099 --> 00:18:16,898
Myślę, że muszę usiąść.

458
00:18:16,898 --> 00:18:18,137
O co chodzi?

459
00:18:18,137 --> 00:18:20,536
Mój... Mój tata.

460
00:18:20,535 --> 00:18:23,054
Mój tata właśnie zmarł.

461
00:18:23,053 --> 00:18:25,292
O mój Boże!

462
00:18:25,291 --> 00:18:27,930
Och, tak mi przykro!

463
00:18:27,929 --> 00:18:30,648
Tak, przepraszam.

464
00:18:30,647 --> 00:18:32,326
Jakie to okropne.

465
00:18:32,326 --> 00:18:36,045
Jaki to był pies?

466
00:18:37,602 --> 00:18:41,601
Wszyscy wiedzieliśmy, że to nadchodzi,
to tylko szok.

467
00:18:44,597 --> 00:18:46,396
Nie, nic mi nie jest, kochanie.

468
00:18:55,868 --> 00:18:58,627
Niedługo odejdę,
właśnie robią mi herbatę.

469
00:18:59,665 --> 00:19:00,384
Będę. Do widzenia.

470
00:19:02,663 --> 00:19:04,022
Czy wszystko w porządku?

471
00:19:04,022 --> 00:19:07,781
Hmm? Ech, tak, dzięki.

472
00:19:07,779 --> 00:19:11,178
Przepraszam, czy mówiłeś, że bierzesz cukier?

473
00:19:11,177 --> 00:19:14,936
Przepraszam? Em, nie. Bez cukru, dziękuję.

474
00:19:14,934 --> 00:19:18,933
Cóż, porozmawiaj z mężczyzną!

475
00:19:26,285 --> 00:19:28,964
Fantastyczny piątkowy wieczór.
Czy możesz go zapraszać co tydzień?

476
00:19:28,963 --> 00:19:32,682
Nie bądź okropny. Jak byś to zrobił
czułbyś się, gdyby, nie daj Boże, któreś z nas umarło?

477
00:19:32,680 --> 00:19:33,439
Hmm...

478
00:19:33,440 --> 00:19:35,039
Jasne, dziękuję, Adamie.

479
00:19:35,039 --> 00:19:36,318
OK.

480
00:19:36,318 --> 00:19:37,717
Tata! Tata!

481
00:19:38,916 --> 00:19:39,955
Co się dzieje?

482
00:19:39,955 --> 00:19:41,714
Co robisz?

483
00:19:41,714 --> 00:19:43,753
Robię mężczyźnie herbatę.

484
00:19:46,190 --> 00:19:47,389
Nie ten kubek!

485
00:19:47,389 --> 00:19:47,828
O co chodzi?

486
00:19:47,829 --> 00:19:48,980
O mój Boże!

487
00:19:48,980 --> 00:19:49,699
Tutaj jesteś.

488
00:19:50,147 --> 00:19:51,306
To mój kubek!

489
00:19:51,306 --> 00:19:51,625
Niezła filiżanka herbaty.

490
00:19:51,866 --> 00:19:52,905
Dziękuję.

491
00:19:52,905 --> 00:19:55,184
Co?

492
00:19:55,183 --> 00:19:56,462
O nie.

493
00:19:56,462 --> 00:19:57,541
Przepraszam.

494
00:19:57,542 --> 00:19:59,541
Uch! myślę...

495
00:19:59,540 --> 00:20:01,059
to ma w sobie sól!

496
00:20:02,098 --> 00:20:02,817
Dosypałeś soli do mojej herbaty?

497
00:20:02,818 --> 00:20:03,937
Przepraszam, przepraszam.

498
00:20:03,937 --> 00:20:04,216
Co?

499
00:20:04,217 --> 00:20:05,256
W jego herbacie jest sól.

500
00:20:05,256 --> 00:20:06,495
Sól?!

501
00:20:06,495 --> 00:20:07,694
Czy to jest woda?

502
00:20:07,694 --> 00:20:08,933
Ech, myślę, że tak.

503
00:20:08,933 --> 00:20:12,332
Dosypałam mu soli do herbaty?

504
00:20:12,330 --> 00:20:14,489
Uch! W tym też jest sól!

505
00:20:14,489 --> 00:20:15,568
Och, jest?

506
00:20:15,568 --> 00:20:19,327
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Dlaczego dodałeś do wszystkiego sól?

507
00:20:19,325 --> 00:20:23,324
Mój ojciec właśnie zmarł, a ty
po prostu dodaję do wszystkiego sól!

508
00:20:23,922 --> 00:20:26,841
Właściwie to muszę iść.

509
00:20:26,839 --> 00:20:30,118
A co z rozkładaną sofą?

510
00:20:30,117 --> 00:20:32,996
Trzeba to trochę przekręcić.

511
00:20:32,995 --> 00:20:36,794
Po prostu skręcić trochę bardziej?

512
00:20:36,792 --> 00:20:37,951
Podnieś zaczep.

513
00:20:37,951 --> 00:20:41,150
Pchaj i ciągnij!

514
00:20:41,149 --> 00:20:44,828
Chrystus!

515
00:20:44,826 --> 00:20:48,545
Myślę, że nas lubił.

516
00:20:48,543 --> 00:20:51,222
To wszystko, Jackie.
Bądź ostrożny, bądź ostrożny!

517
00:20:51,221 --> 00:20:53,220
Wszystko w porządku, mamo, to było łatwe.

518
00:20:53,219 --> 00:20:55,098
Powoli...

519
00:20:55,098 --> 00:20:56,137
O Boże!

520
00:20:56,137 --> 00:20:57,776
Ostrożnie, Jackie, ostrożnie.

521
00:20:57,776 --> 00:20:59,295
Och!

522
00:20:59,295 --> 00:21:00,374
To wszystko.

523
00:21:00,374 --> 00:21:01,653
Dziękuję.

524
00:21:01,653 --> 00:21:05,412
Porządna dziewczyna. Schodzimy w dół.

525
00:21:05,410 --> 00:21:07,129
Oto jesteśmy.

526
00:21:07,129 --> 00:21:08,848
Dobra robota, mamo.

527
00:21:08,848 --> 00:21:10,247
Wszystko w porządku, Jackie?

528
00:21:11,446 --> 00:21:13,405
Ech, dzięki, Jim.

529
00:21:14,763 --> 00:21:17,402
Tak, dziękuję, jeszcze raz dziękuję.

530
00:21:17,401 --> 00:21:19,960
Właściwie, nie masz nic przeciwko, jeśli...?

531
00:21:19,959 --> 00:21:21,878
Wiesz...

532
00:21:21,878 --> 00:21:23,357
Tam.

533
00:21:23,357 --> 00:21:24,436
Dzięki.

534
00:21:24,436 --> 00:21:26,355
Jasne, MasterChefie!

535
00:21:26,354 --> 00:21:30,353
Och, wiem, kto by pomyślał
ten Grek wygra?

536
00:21:30,351 --> 00:21:34,350
Co za finał!

537
00:21:45,300 --> 00:21:49,299
Cholera!

538
00:21:50,260 --> 00:21:55,569
Popraw za pomocą MemoryOnSmells lub teftel; www.addic7ed.com,
twitter.com/MemoryOnSmell, memoryonsmells.tumblr.com

539
00:21:59,820 --> 00:22:03,819
Napisy autorstwa
Red Bee Media Ltd

540
00:22:03,869 --> 00:22:08,419
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0